Web editorial
Xiringase is not a page factory: it is a digital editorial desk. We structure every project as a feature and every edition as a rigorous selection of what deserves publishing. We work from Asturies, inhabiting our language and designing high-fidelity content, made to be read by humans and understood by intelligences.
Learning
A Xiringase project
A free portal for learning Asturian: practice and preparation for the official A2, B2 and C1 certifications of the Conseyería d'Educación of the Principality of Asturias. No trackers.
Visit the portal → Read the feature
Traditional music
A Xiringase project
Tever's site — an Asturian piper, researcher and teacher: traditional music, ethnomusicology and gaita teaching, with R&D around Asturian heritage.
Visit the site → Read the feature
Satirical fanzine
A Xiringase project
A comic, satirical, punk fanzine written entirely in Asturian: a popular antagonist to the institutional press, with humour that always punches up. Sustained through print-on-demand and donations.
Visit the fanzine → Read the featureAbout
Xiringase is an editorial and cultural root. It exists to gather, edit and share what is made in our land and in our language.
We do not want to be a corporation, but a house magazine: masthead, issue, bylines. Each project is a feature; each edition, a selection made unhurriedly. What we tell is told with care and without haste.
Asturian is the centre, not the ornament. It is the language we think and write in, alive and of today, not a museum piece. Everything else starts here; it is translated into other languages, but never out of sight.
What comes from here goes outward without losing its character. We design to last: texts that deserve to stay and forms that do not expire with the month. To edit is to choose; and we choose to stay.
Contact
Have a project, an idea, or want to collaborate? The desk is open.
