Qu'est-ce que la normalisation linguistique de l'asturien

Définition

La normalisation linguistique est le nom technique du processus par lequel une langue dépourvue de norme écrite commune se dote d’une orthographe, d’une grammaire et d’un lexique de référence, ainsi que d’un usage institutionnel progressif. Ce n’est pas la même chose que l’existence même de la langue — l’asturien existait bien avant 1980 —, mais sa standardisation et son institutionnalisation.

Le point de départ, 1980

Le processus de normalisation de l’asturien a formellement commencé en 1980, avec la création de l’ALLA (Academia de la Llingua Asturiana) comme autorité normative unique. Avant cette date, l’asturien présentait une large variation dialectale mais aucune norme écrite de référence partagée.

Les étapes du processus

1. Fixation orthographique et grammaticale

La première tâche de l’ALLA fut d’établir une norme orthographique et grammaticale commune, capable de couvrir la diversité dialectale de l’asturien sans l’effacer.

2. Production lexicographique

Une fois la norme fixée, l’ALLA a impulsé des ouvrages de référence, dont le Diccionariu de la Llingua Asturiana.

3. Entrée dans l’éducation

L’asturien est progressivement entré dans le système éducatif asturien en tant que matière, offrant à la langue son premier espace institutionnel systématique.

4. Usage institutionnel croissant

Depuis lors, l’usage de l’asturien a gagné du terrain dans l’administration, les médias et la vie publique, sans toutefois atteindre un statut d’ officialité.

Où en est le processus aujourd’hui

La normalisation linguistique n’est pas un point d’arrivée mais un processus continu. Plus de quarante ans après ses débuts, l’asturien dispose d’une norme consolidée, d’une production lexicographique active et d’une présence éducative, mais l’étape que la plupart des langues normalisées en Espagne ont déjà franchie — la coofficialité — reste en suspens.

L’enquête sociolinguistique de 2017 est l’outil qui permet de mesurer, avec des données, si ce processus continue de progresser : les 62 % de la population qui comprennent ou parlent l’asturien sont à la fois le résultat et la preuve du chemin parcouru depuis 1980.

Bibliographie

Les sources normatives et institutionnelles sur lesquelles s’appuie cet article :

• Academia de la Llingua Asturiana. Diccionariu de la Llingua Asturiana. https://alladixital.org
• Academia de la Llingua Asturiana. L’Academia de la Llingua Asturiana. https://alladixital.org
• Academia de la Llingua Asturiana. III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies. https://alladixital.org