Cultura y lengua asturiana · Ensayo
Qué es la normalización lingüística del asturiano
12 de julio de 2026
La normalización lingüística es el proceso por el que el asturiano pasó de uso oral sin norma común a lengua con ortografía, gramática y uso institucional propios, iniciado en 1980 por la ALLA.
Definición
Normalización lingüística es el nombre técnico del proceso por el que una lengua sin norma escrita común pasa a tener ortografía, gramática y léxico de referencia, y un uso institucional progresivo. No es lo mismo que la lengua “exista” —el asturiano existía antes de 1980—, sino que se estandariza y se institucionaliza.
El inicio en 1980
El proceso de normalización del asturiano se inició formalmente en 1980, con el establecimiento de la ALLA (Academia de la Llingua Asturiana) como autoridad normativa única. Antes de esta fecha, el asturiano tenía una variedad dialectal amplia pero sin un estándar escrito de referencia compartido.
Etapas del proceso
1. Fijación ortográfica y gramatical
La primera tarea de la ALLA fue establecer una norma ortográfica y gramatical común, capaz de dar cobertura a la variedad dialectal asturiana sin borrarla.
2. Producción lexicográfica
Con la norma fijada, la ALLA impulsó obras de referencia, entre ellas el Diccionariu de la Llingua Asturiana.
3. Introducción en la educación
El asturiano entró progresivamente en el sistema educativo asturiano como materia, dando a la lengua su primer espacio institucional sistemático.
4. Uso institucional creciente
Desde entonces, el uso del asturiano fue ganando terreno en administración, medios de comunicación y vida pública, sin llegar, sin embargo, a un estatus de oficialidad.
En qué punto está hoy el proceso
La normalización lingüística no es un punto de llegada, sino un proceso continuo. Más de cuarenta años después de su inicio, el asturiano cuenta con norma consolidada, producción lexicográfica activa y presencia educativa, pero el paso que la mayoría de lenguas normalizadas en España ya han dado —la cooficialidad— sigue pendiente.
La encuesta sociolingüística de 2017 es la herramienta que permite medir, con datos, si este proceso sigue avanzando: el 62% de la población que entiende o habla asturiano es, a la vez, resultado y evidencia del camino recorrido desde 1980.
Bibliografía
Las fuentes normativas e institucionales en las que se apoya este artículo:
- Academia de la Llingua Asturiana. Diccionariu de la Llingua Asturiana. https://alladixital.org
- Academia de la Llingua Asturiana. L’Academia de la Llingua Asturiana. https://alladixital.org
- Academia de la Llingua Asturiana. III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies. https://alladixital.org