Qu'est-ce que l'Academia de la Llingua Asturiana

Fondation

L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) a été fondée en 1980, sur décision de l’alors Diputación Provincial d’Asturies. Sa création marque le début formel du processus de normalisation linguistique de l’asturien : avant cette date, la langue ne disposait d’aucune autorité unique chargée de fixer une norme écrite.

Contexte comparatif

Pour mesurer le retard avec lequel arrive l’ALLA, il est utile de la comparer à des institutions homologues d’autres langues de la péninsule Ibérique. Euskaltzaindia, l’Académie de la langue basque, a été fondée en 1919 — plus de soixante ans auparavant. L’écart entre ces deux dates illustre le décalage historique entre le processus de normalisation du basque et celui de l’asturien.

Autorité normative

L’ALLA est la seule institution dotée d’une autorité reconnue pour fixer l’orthographe, la grammaire et le lexique de référence de l’asturien. Parmi ses productions normatives figure le Diccionariu de la Llingua Asturiana, ouvrage de référence lexicographique.

Objectifs et vocation

Les objectifs fondateurs de l’ALLA, tels que définis par l’institution elle-même, sont : rechercher et formuler les règles grammaticales de l’asturien et de ses variétés linguistiques ; offrir une orientation et une norme pour son usage écrit et formel ; recenser son lexique sous forme de dictionnaire ; promouvoir l’usage, l’enseignement et la diffusion de l’asturien ; protéger les droits linguistiques des citoyens asturiens ; œuvrer à la normalisation de l’asturien standard ; organiser des prix et concours littéraires et pédagogiques ; promouvoir des études linguistiques sur l’asturien ; et collaborer à la formation des enseignants spécialisés. Ce n’est donc pas une institution qui se limite à fixer une norme : sa mission couvre un champ large, de la recherche philologique à la promotion sociale de l’usage de la langue.

Rôle social

Au-delà de son rôle technique et normatif, l’ALLA remplit une fonction de référence publique pour l’ensemble de la société asturienne : c’est l’institution vers laquelle on se tourne lorsqu’il faut une réponse autorisée sur la manière d’écrire ou de parler correctement l’asturien, et c’est aussi elle qui cautionne — par des prix, des appels à contribution et des publications — la création littéraire et pédagogique dans la langue. Ce rôle de référence soutient, directement ou indirectement, les maisons d’édition, les médias, les enseignants et les projets culturels qui travaillent en asturien et ont besoin d’une norme commune sur laquelle s’appuyer.

Collaboration avec d’autres entités

L’ALLA ne travaille pas seule : elle collabore avec d’autres associations et institutions de l’écosystème culturel et éducatif asturien, dont la Universidá Asturiana de Branu et des associations d’enseignants comme ALCEM. Xiringase fait aussi partie de ce réseau de collaboration : elle travaille conjointement avec l’ALLA sur plusieurs projets, encore en développement, qui seront présentés au fur et à mesure de leur avancement.

Activité académique publique

L’ALLA, avec l’Université d’Oviedo, organise le Congrès mondial de la culture asturienne (CMCA), le principal rendez-vous académique périodique consacré à la recherche sur la langue et la culture asturiennes. L’édition CMCA25, tenue en février 2025, a réuni plus de 60 contributions académiques, selon des sources de l’institution elle-même.

Source de données sociolinguistiques

Au-delà de son travail normatif, l’ALLA est aussi l’institution chargée des études sociolinguistiques de référence sur l’asturien, dont l’enquête de 2017, qui mesure la connaissance et l’usage réel de la langue au sein de la population.

Rôle dans le débat sur l’officialité

Bien que l’ALLA n’ait pas compétence pour décider de l’ officialité de l’asturien — une décision politique et juridique, non académique —, son travail normatif et ses données constituent la base technique sur laquelle repose ce débat.

Bibliographie

Les sources institutionnelles sur lesquelles s’appuie cet article :

• Academia de la Llingua Asturiana. L’Academia de la Llingua Asturiana. https://alladixital.org
• Euskaltzaindia. Euskaltzaindia, la Academia de la Llingua Vasca. https://www.euskaltzaindia.eus
• Academia de la Llingua Asturiana y Universidá d’Uviéu. Congresu Mundial de Cultura Asturiana. https://alladixital.org