La oficialidad del asturiano — comparativa con catalán, euskera y gallego

Reconocimiento sin cooficialidad

El Estatuto de Autonomía de Asturias reconoce y protege el asturiano como lengua propia del Principado, pero no lo declara cooficial con el castellano. Esta distinción —reconocimiento frente a cooficialidad— es la clave de todo el debate sobre la oficialidad del asturiano.

Reconocimiento implica protección y promoción; cooficialidad implica uso obligatorio y con igualdad jurídica en la administración, la educación y la justicia. El asturiano tiene lo primero, no lo segundo.

Comparativa con las tres lenguas cooficiales

Catalán

Cooficial en Cataluña, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana (como valenciano). Cuenta con marco legal de uso obligatorio en la administración autonómica desde hace décadas.

Euskera

Cooficial en el País Vasco y en parte de Navarra. Su autoridad normativa, Euskaltzaindia, se fundó en 1919, lo que le dio más de sesenta años de avance normativo antes de que naciera la equivalente asturiana.

Gallego

Cooficial en Galicia desde el Estatuto de Autonomía gallego, con presencia plena en educación, administración y medios públicos.

Asturiano

Ninguno de estos tres estatus legales se aplica al asturiano. Su autoridad normativa, la ALLA, se fundó en 1980, más de sesenta años después que Euskaltzaindia — un desfase que marca también el ritmo del proceso de normalización lingüística asturiano, iniciado más tarde.

El déficit, en datos

El argumento técnico más citado a favor de la oficialidad se apoya en la encuesta sociolingüística de 2017: el 62% de la población asturiana entiende o habla asturiano, el 38% entiende, habla y lee, y el 25% domina la lectoescritura completa.

Esta base social —medida con rigor estadístico, muestra de 600 personas y margen de error de ±4,08%— es comparable, en volumen relativo, a la que tuvieron el catalán, el euskera y el gallego en los momentos en que alcanzaron la cooficialidad en sus respectivos territorios.

Qué falta

La diferencia entre el asturiano y las otras tres lenguas no es, por tanto, de base social ni de autoridad normativa —la ALLA cumple el mismo papel que Euskaltzaindia o el Institut d’Estudis Catalans—, sino exclusivamente legal: la declaración explícita de cooficialidad que el Estatuto de Autonomía de Asturias todavía no contiene.

Bibliografía

Las fuentes legales e institucionales en las que se apoya este artículo:

• Estatutu d’Autonomía d’Asturies (Ley Orgánica 7/1981).
• Academia de la Llingua Asturiana. III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies. https://alladixital.org
• Euskaltzaindia. Euskaltzaindia, la Academia de la Llingua Vasca. https://www.euskaltzaindia.eus