L'oficialidá del asturianu — comparativa con catalán, euskera y gallegu

Reconocimientu ensin cooficialidá

El Estatutu d’Autonomía d’Asturies reconoz y protexe l’asturianu como llingua propia del Principáu, pero nun lu declara cooficial col castellanu. Esta distinción —reconocimientu frente a cooficialidá— ye la clave de tol debate sobre la oficialidá del asturianu.

Reconocimientu implica protección y promoción; cooficialidá implica usu obligatoriu y con igualdá xurídica na alministración, la educación y la xusticia. L’asturianu tien lo primero, non lo segundo.

Comparativa con les trés llingües cooficiales

Catalán

Cooficial en Cataluña, les Illes Balears y la Comunidá Valenciana (como valencianu). Cunta con marcu llegal de usu obligatoriu na alministración autonómica dende va décades.

Euskera

Cooficial no País Vascu y en parte de Navarra. La so autoridá normativa, Euskaltzaindia, fundóse en 1919, lo que-y dio más de sesenta años d’avance normativu enantes de que naciera la equivalente asturiana.

Gallegu

Cooficial en Galicia dende l’Estatutu d’Autonomía gallegu, con presencia plena n’educación, alministración y medios públicos.

Asturianu

Nengún d’estos trés estatus llegals aplica al asturianu. La so autoridá normativa, la ALLA, fundóse en 1980, más de sesenta años depués qu’Euskaltzaindia — un desfase que marca tamién el ritmu del procesu de normalización llingüística asturianu, entamáu más tarde.

El déficit, en datos

El argumentu técnicu más citáu a favor de la oficialidá apoyar na encuesta sociollingüística de 2017: el 62% de la población asturiana entiende o fala asturianu, el 38% entiende, fala y llee, y el 25% domina la lectoescritura completa.

Esta base social —midida con rigor estadísticu, amuesa de 600 persones y marxe d’error de ±4,08%— ye comparable, en volume relativu, a la que tuvieron el catalán, l’euskera y el gallegu nos momentos en que algamaron la cooficialidá nos sos respeutivos territorios.

Qué falta

La diferencia ente l’asturianu y les otres trés llingües nun ye, poro, de base social nin d’autoridá normativa —la ALLA cumple’l mesmu papel qu’Euskaltzaindia o l’Institut d’Estudis Catalans—, sinón exclusivamente llegal: la declaración esplícita de cooficialidá que’l Estatutu d’Autonomía d’Asturies entá nun contién.

Bibliografía

Les fontes llegales ya institucionales nes que s’apoya esti artículu:

• Estatutu d’Autonomía d’Asturies (Llei Orgánica 7/1981).
• Academia de la Llingua Asturiana. III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies. https://alladixital.org
• Euskaltzaindia. Euskaltzaindia, la Academia de la Llingua Vasca. https://www.euskaltzaindia.eus