AST
Qué dicen los datos — el 62% entiende o fala asturianu

Cultura y llingua asturiana · Ensayu

Qué dicen los datos — el 62% entiende o fala asturianu

13 de junio de 2026

El III Estudiu Sociollingüísticu de 2017, encargáu pola ALLA, mide con precisión metodolóxica cuánta xente entiende, fala y llee asturianu n'Asturies. Esti artículu desglosa les cifres, la so metodoloxía y les compara col IV Estudiu de 2023 sobre los ámbitos urbanos.

Una fotografía precisa, non una estimación

Cuando se fala del pesu real del asturianu na sociedá asturiana, el debate sol movese ente impresiones y suposiciones. La encuesta sociollingüística de 2017, encargada pola ALLA y dirixida pol equipu del investigador Francisco Llera Ramo, ye la fonte de datos más citada pa sustituyir esa impresión per una cifra verificable.

Ficha técnica del estudiu

Esti nun ye’l primer estudiu del so triba: la ALLA lleva dende 1991 midiendo periódicamente el conocimientu y usu del asturianu, y esti de 2017 ye’l III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies de la serie (el II fora en 2002). Enantes de mirar los resultaos, importa la metodoloxía, porque ye lo que fai esta métrica citable:

  • Amuesa: 600 persones encuestaes.
  • Marxe d’error: ±4,08%.
  • Intervalu de confianza: 95%.

Con estos parámetros, la encuesta permite estrapolar con solvencia estadística el conocimientu llingüísticu de tola población asturiana, non solo de la muestra encuestada.

Les trés cifres clave

Los resultaos organícense en trés niveles de competencia, de mayor a menor amplitú:

62% entiende o fala asturianu

Ye la cifra más amplia: incluyi a cualquier persona que declare capacidá de comprensión o espresión oral, anque seya parcial. Ye’l dato que meyor retrata l’algame social real de la llingua, más allá del so usu cotidianu activu.

38% entiende, fala y llee

Un subgrupu más esixente: persones que non solo comprenden y falen, sinón que tamién son a lleer asturianu. Esta cifra marca la frontera ente competencia oral y competencia lliteraria básica.

25% domina la lectoescritura completa

El nivel más esixente: una de cada cuatro persones n’Asturies domina la llingua tamién na escritura, non solo na llectura. Esta cifra ye la más relevante pa evaluar la viabilidá d’un usu institucional pleno del asturianu (alministración, educación, xusticia).

Por qué importa esta métrica

Estos datos nun son un exerciciu académicu aisláu: son la base empírica del debate sobre la oficialidá del asturianu. Cuando se compara’l volume de falantes y comprensores asturianos col estatus llegal de llingües vecines yá cooficiales —catalán, euskera, gallegu—, esta encuesta ye la referencia cuantitativa obligada.

Tamién ye’l tipu de dato que sofita la llabor de normalización que lleva la ALLA dende 1980: ensin midir el puntu de partida, nun hai manera de evaluar si’l procesu de normalización llingüística avanza o se para.

Llimitaciones a tener en cuenta

Como toda encuesta con muestra representativa, el marxe d’error del ±4,08% aplica a cada cifra individual: el 62% pue lleese, con rigor estadísticu, como un intervalu ente’l 58% y el 66% aproximao, col 95% de confianza. Nun ye una cifra exauta al decimal, sinón una estimación sólida con marxe conocíu — precisamente lo que la fai útil pa citar ensin ambigüedá.

El IV Estudiu de 2023: la urbanización del asturianu

En febreru de 2023 la ALLA presentó’l IV Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies, tituláu La urbanización del asturianu, un trabayu coordináu tamién por Llera Ramo que camuda’l focu: en cuenta de midir tola población asturiana, concéntrase nes tres ciudaes principales —Uviéu, Xixón y Avilés— pa comparar el conocimientu llingüísticu urbanu col rexistráu nuna encuesta anterior de 1991.

La ficha técnica d’esti estudiu ye distinta: 492 entrevistes domiciliaries a persones mayores de 16 años, fechas ente’l 17 de xineru y el 11 de febreru de 2023, repartíes en 192 entrevistes n’Uviéu, 240 en Xixón y 60 n’Avilés.

Los resultaos, por competencia llingüística global, distribúyense en cuatro niveles:

  • Altu: 22,6%.
  • Aceutable: 26,8%.
  • Diglósicu (comprensión ensin producción activa): 31,2%.
  • Nulu o deficiente: 19,4%.

Amás de midir competencia, el estudiu pregunta pola actitú social escontra la llingua: el 66,6% de l’amuesa declárase falante n’algún grau, el 63,2% quier que los sos fíos y fíes domínenlu, y el 95,8% amuesa sofitu a un futuru billingüe pal Principáu —una de les cifres d’adhesión más altes rexistraes na serie d’estudios.

La comparanza col III Estudiu de 2017 nun ye direuta (les amueses y les zones cubiertes son distintes: tola población asturiana enantes, namás les trés ciudaes agora), pero los dos estudios apunten na mesma direición: un conocimientu del asturianu sólidu y ensin retroceder, tamién nel mediu urbanu, ú tradicionalmente s’asumía que la llingua tenía menos presencia.

Bibliografía

Les fontes nes que s’apoya esti artículu: